lunes, 5 de septiembre de 2011

EL FRUTO DE UNA NOCHE DE INSPIRACIÓN

Sans Nom (completo)

Il est curieux,
La volonté de la Pénombre,
Lorsqu'elle pénètre
Dans le Royaume de la Nuit

La musique résonne
À l'intérieur de leurs oreilles,
À l'intérieur, beau supplice
Caché dans ses entrailles

Dans moitié de aucune partie
Un vaste promenade,
Désert, mille bleuet
Viennent couronner l'obscurité

Elle, ouvre ses mains
Le signal s'étend
À travers ses bras
Vers le Désir Infini

Et alors, à la fin,
Pénombre, Nuit,
Désert et Obscurité
Unissent leurs âmes
Arborant la Mélodie
De la Ville Dormante.

Il est curieux, m'étonne,
Comment cette Mélodie
Par la Solitude entonnée,
Puisse être la plus belle
Entendue par l'homme,
Tant comme le nom,
Terrible pour autant,
Qua a donné par posséder.
Se fait appeler Silence...


...Y un dibujo que hice aquella misma noche:



La estrofa que hay al lado es una parte de una canción de los Cranes llamada Slide, la cual me inspiró bastante. A la hora de dibujar yo todavía no sabía la letra de la canción, así que cuando acabé la busqué, y me pareció tan adecuada para el dibujo que decidí escribir un estracto junto a éste, que dice así:

Years go by, now is then,
The sun will rise and fall again,
For who she waits, she does not know,
Maybe Love, Maybe, Hope...

Los años pasan, el ahora es el entonces,
El sol amanecerá y se volverá a poner,
A quién espera ella, no lo sabe,
Puede que al Amor, Puede que a la Esperanza...

...Y, para acabar, el enlace a mencionada canción:




Hale, que os den un poco por donde amargan los pepinos.

Say Hello to the Queen

Andy Knife

viernes, 2 de septiembre de 2011

COMFORTABLY NUMB

So I'm here now,
In someone's place,
Should I call it home?
Feeling like a stranger,
Everywhere,
Friday night,
Nothing to do,
Sit down you dirty bitch,
Vegetate
In your own dirty retreat,
All yours,
Noone else,
Can't move,
Really?
Sing a song,
To nowhere,
It won't make you feel good,
But, anyway,
Days are so grey,
That you'd wish to feel pain,
Just to be sure,
Of having something,
Inside you...

(Improvisación, Andy Knife)

Il est curieux, m'étonne,
comment cette mélodie
par la Solitude entonnée,
puisse être la plus belle
entendue par l'homme,
tant comme le nom,
terrible pour autant,
qua a donné par posséder.
Se fait appeler Silence...

(Sans Nom, Andy Knife, estracto)

Divagaciones de una noche cualquiera...

Say Hello to the Queen

Andy Knife